登錄站點

[男生西洋翻唱]Casablanca 卡薩布蘭卡 by-jjj0136

jjj0136 2010-02-18 15:45

Casablanca卡薩布蘭卡

I fell in love with you watching Casablanca
在看《卡薩布蘭卡》的時候，我愛上了你；
Back row at the drive-in show in the flickering light
那是一場露天電影，我們就坐在後排的車上看呵，燈光搖曳迷離。
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and
caviar
星光下，爆米花和可樂如同香檳和魚子醬般味美；
Making love on the long hot summer's night
在這漫長而炎熱的夏夜，我們縱情雲雨。

I thought you fell in love with me watching Casablanca
我想你愛上我，也就在那時。
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle
lit cafe
在裡克酒吧的吊扇下，我們牽著手，燭光很美；
Hiding in the shadows from the spots
我們躲在聚光燈照不到的陰影下，
a rocky moonlight in your eyes
隱約的月光閃爍在你的眼底。
Making magic at the movies in my old Chevrolet
呵呵，這些不過那時的幻覺，當我們坐在我那老舊的雪弗萊裡。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
啊！《卡薩布蘭卡》裡的吻依舊鮮活，
But a kiss is not a kiss without your sigh
可是沒了你的嘆息，吻還有什麼意義？
Please come back to me in Casablanca
回來吧，讓我們重溫《卡薩布蘭卡》。
I love you more and more each day as time goes by
任時光流逝，我的愛與日俱增。

I guess there're many broken hearts in Casablanca
我想，在卡薩布蘭卡，一定有很多心碎的愛情故事。
You know I've never really been there.
但你知道我其實從未去過那裡，
So, I don't know
所以，到底怎樣我不得而知。

I guess our love story will never be seen upon the big
wide silver screen
我想，我們的愛情永遠不會拍成電影，
But it hurt just as bad when I had to watch you go
可是當我無奈地看你離去，我的痛楚一樣分明。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
啊！《卡薩布蘭卡》裡的吻依舊鮮活，
But a kiss is not a kiss without your sigh
可是沒了你的嘆息，吻還有什麼意義？
Please come back to me in Casablanca
回來吧，讓我們重溫《卡薩布蘭卡》，
I love you more and more each day as time goes by
任時光流逝，我的愛與日俱增。