這個中式英文的笑話我看過喔.

看過再看  笑完再笑

但您這則怎沒附上原文？這樣就比較難聯想了, 對於沒有看過的人來說.

不知道原文在那~~就片段笑笑而已

我知道的版本是這樣的：
今天，美女同學結婚了！
想當初高中時，我追了她三年，有一天她給我發了一段英文（If you never abandon，I will in life and death ）給我，找同學翻譯為： 「要不你離開我，要不我和你同歸於盡」
嚇了一跳，從此以後我就再沒有聯繫過她。直到今天，婚禮現場巨大的銀幕上寫著那段英文（If you never abandon，I will in life and death ）；今天，我才知道那句話是： 你若不離不棄，我必生死相依！
我再仔細一看，唉~這新郎就是當年給我翻譯的那位同學 ……
TMD…知識改變命運！

我之所以說它是個中式笑話, 是因為所用的英文原句, 是完全不合英文文法的, 但華人可以從字面猜出意思.

（If you never abandon，I will in life and death ）
要不你離開我，要不我和你同歸於盡

謝謝妳的原文

不客氣啦, 正好有看過.

慘........
錯把馮京當馬涼...

早安

早安)))))))))))小風景美女