登錄站點

請由此登入

被判無妻

被判無妻的日誌

被判無妻的主頁 | 查看全部日誌
查看日誌|返回日誌列表

dam lao xao_phuong thanh

標籤dam  lao  phuong_  thanh  xao  2009-08-20 03:01

歌曲:dam lao xao
歌手:phuong thanh

越中對照歌詞:

Đem đong lao xao, đem đong nhớ ai?
    冬夜喧囂             冬夜裡想誰
Đem đong co đơn vắng ai?
       冬夜孤單沒有你
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai?
     綿綿細雨你在思念誰?
Oi, hạt mưa rơi khoc thầm!
哦!飄落的雨在哭泣!

Anh đang nơi đau? Anh thương nhớ ai?
你在哪裡?           你在思念誰?
Bao đem co đơn vắng anh
多少孤夜裡沒有你,
Mong cho đoi ta, ben nhau mai thoi!
希望咱倆 相偎相依
Cho hạt mưa rơi hết buồn
讓雨滴不再悲泣

Tinh yeu như canh chim trời vụt bay theo gio mai troi!
愛情象鳥翅膀,長隨風飄天上!
Để bao thương nhớ am thầm, thiết tha vo bờ
多少懷念憂傷成無限期望
Đen khuya co thấu hay chăng, lẻ loi toi đang ngong trong
   夜燈是否知道                            我獨自在企望
Thi may mưa cứ troi hoai, khat khao chờ mong
     等待盼望如雲雨般枉然流淌
   
Tinh yeu như canh chim trời vụt bay theo gio mai troi!
愛情象鳥翅膀,長隨風飄天上!
Để bao thương nhớ am thầm, thiết tha vo bờ
多少懷念憂傷成無限期望
Đen khuya co thấu hay chăng, lẻ loi toi đang ngong trong
   夜燈是否知道                            我獨自在盼望
Thi may mưa cứ troi hoai, khat khao chờ mong
  等待盼望如雲雨般枉然流淌
  
Chợt nghe chư tiếng em cười, cỏ cay như muốn niu chan
突然聽到我歌聲都笑,           草木欲留(我)腳步
Nhẹ nang cau hat ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
輕唱起當初的歌,            又想到從前
Một mai anh sẽ quay về, bờ moi mang bao thiết tha
一天你將歸來,          帶著無數的企望
Bai ca in mai trong long, sẽ khong nhạt phai!
烙印在心中的歌,          永不遺忘……
Bai ca in mai trong long, sẽ khong nhạt phai!


 

Phuong Thanh那滄桑而又極具穿透力的聲音以及樂曲本身委婉動人的旋律,就猶如一杯緋
紅的紅酒,讓人不禁為之沉醉,越喝味越濃!很喜歡這感覺,心底有種震動,醉了以後可
能就是這種味道吧……

Phuong Thanh(中文:清芳),1973年4月27日出生於越南清化農村一個貧窮的家庭,兄弟
姐妹7個,她排行第六。六歲的時候,她的家搬到了西貢。13歲的時候父親去世,家裡的生
活失去了來源。Phuong Thanh高中畢業後開始掙錢養家,從事表演、時裝、音樂等商業活
動。

直到1991年,Phuong Thanh仍然默默無聞。在那一年,她被朋友邀請加入了一個越南的年
輕歌手俱樂部。從此她開始在一些婚禮Party上和酒店裡演唱,她的表現如此優秀,雖然她
還不是一個明星,但她的家庭條件已得到大大地改善。

1993 年,她幸運地加入了一個合唱團"Tam ca Sao Dem" (The Night Star Trio) ,有機
會認識了作曲家Bao Phuc,從那時起,她受到了來自Bao Phuc全心的幫助和指導,他教她
音樂技巧和表演技巧以及時尚知識。Phuong Thanh滿腔熱情地投入到了她的音樂事業當
中,開始了她的單飛生涯。

她獨特的嗓音使她開始被聽眾所接受,隨著她的一些情歌如"Gia tu di vang" (Farewell
to the past再見過去), "Trong vang" (Emptiness空虛), "Tinh co" (Unexpected未曾
料到), "Xin lam nguoi hat rong","Con mai mua dong" 和"Khi giac mo ve" (When
dreams come)等在越南電台開始熱播,她受到了來自評論界和聽眾的廣泛稱讚。正像很多
評論所說的,在舞台上她不是她自己。在舞台上她常常忘記了自己的存在,她的眼睛閃爍
著淚光,她的內心沉浸在音樂當中。她是一個用心唱歌的人。

Phuong Thanh個性堅強、正直,性格充滿了叛逆,她公開反對國家對同性戀的偏見和不公
平,2003年,她和一些歌手以及朋友寫了一份請願書,要求公正對待同性戀。她多次在公
開場合說了自己的一段經歷:「有一次我唱完"Khi giac mo ve" (When dreams come),一
個妓女在給我獻花的時候哭了,她告訴我說我的歌真實地打動了她,正是這些花和淚水把
我和她們連接在一起。這件事情改變了我對她們的看法,她們也有靈魂,她們也需要愛和
保護。」很多越南人的社團稱讚她不僅僅是一個歌手,她還是一個勇敢的人,因為她敢於
拿自己的名聲冒險說真話。

這是一部越南電影戀戀三季的插曲!當初也是聽了這首歌才去看這部片子的!

但看完!哈!沒啥看頭!有興趣的朋友可以去看看越南的風情!!

錯過的花期!仍是花期啊!!

分享 497 次閱讀 | 1 個評論
全部(1)

留下腳印

評論

  • 羽妍
    羽妍 2009-08-20 07:44
    獨特的嗓音 娓娓敘述著思念之情 隱藏的是深層的哀傷...
    愛戀 離思 與 無奈 混雜譜成 屬於 愛過的人才知道的歌曲...