我家跟您說的不一樣的有：
我的太太 → 阮牽仔  （原：俺仔子）
我的丈夫 → 阮頭仔（原：阮尪）
翻筋斗 → 掐笨斗（原：爬騏驎 )
駝背 → ㄎ一ㄠ姑（原：溫龜 ）

但當中有些說法有出入喔,
譬如說：燒焦的飯 → 鼎屁  這在中文, 比較常聽到的是鍋粑吧.

而 推高機 → 豬哥機  這倒是我所不知的, 受教了.

最可愛的是：技術犯規 → 偷吃步  台語這種說法也太傳神了！

感謝分享.

謝謝，這是大學同學 line 群組，一位住北部的同學貼上的，來源不明，與不同地區台語有出入，或不正確，都是可能的。但我覺很有趣。當然正確版本應照教育部公佈版，如果有的話。

天哪! 你會用 LINE 站在時代的尖端。

同學幫忙，讓大家多聯絡。

怎麼沒有看到， 不知道 = 莫宰羊。

毋知=不知道

台語很有趣吼~其實有很多發音是從日語而來呢~

同意，可能台語原本沒有的新詞彙，就會用外來語。有時外來語簡單，原來詞彙就被取代，現在一個例子是（拜拜），不是去廟裡拜。日語在當時是通用語言，應會有很多這樣的例子。

邀請您來聽家鄉的台語老歌：再會呀港都http://chat.yes98.net/home/space.php?uid=6309&do=blog&id=189379