登錄站點

請由此登入

凌兒

凌兒的日誌

凌兒的主頁 | 查看全部日誌
查看日誌|返回日誌列表

俺は淋しいんだ...翻唱by凌兒

標籤:  翻唱  2010-04-25 01:46
 
 
俺は淋しいんだ
1958年（昭和33年）
佐伯孝夫　作詞  渡久地政信　作曲
歌手      フランク永井

1959年第10回NHK紅白歌合戦。
洪一峰台語老歌「再會夜都市」的原曲。
 
 
赤い灯青い灯　ともる   街角に        紅燈藍燈在街角點亮
あの娘を捨てて　俺はゆく              捨棄那位姑娘越行越遠
さよなら　さよなら                       再會！再會！
俺は淋しいんだ                             我已沉落於孤單中 
あの娘と別れて　ひとり旅へゆく     離別那位姑娘，展開一個人的流浪旅程
 
見返るあの街　星も泣いている        回頭望著那街道，星星也在哭泣
まぶたもいつか　熱くなる              不知什麼時候，熱淚盈眶
さよなら　さよなら                       再會！再會！
俺は淋しいんだ                             我已沉落於孤單中
夜風に可愛いや　声がきこえくる     在夜風裡，彷彿可以聽見那可愛的聲音
 
あの娘の瞳も　忘れられないに        忘也忘不了，那位姑娘的眼眸
手紙を残し　またの旅                    將信留下，再度展開旅程
さよなら　さよなら                       再會！再會！
俺は淋しいんだ                             我已沉落於孤單中
男のさだめさ　ひとり旅へゆく        男人的宿命啊！就是一個人的流浪旅程


          
         
 
 
分享
舉報|
1116 次閱讀 | 63 個評論
全部(28)

留下腳印

評論

  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 01:48
    第一次踩到頭香.....哈~好好聽......還在聽~
  • 壞壞ㄉ人生
    回復
    壞壞ㄉ人生 2010-04-25 01:48
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 01:55
    橘子皮: 第一次踩到頭香.....哈~好好聽......還在聽~
    感謝小小阿花美女半夜來聽歌!!
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 01:56
    壞壞ㄉ人生:
    壞壞人生沒聽你唱歌過....
    謝謝聆聽!!
  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 01:58
    凌兒: 感謝小小阿花美女半夜來聽歌!!
    這首比剛聽的那兩首還溫柔ㄋㄟ.....好動聽~
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 02:01
    橘子皮: 這首比剛聽的那兩首還溫柔ㄋㄟ.....好動聽~
    替男人發點聲音<失戀>
  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 02:02
    凌兒: 替男人發點聲音<失戀>
    喔~屋郎失戀喔......安ㄋㄟ呼他療傷一下~
  • chen
    回復
    chen 2010-04-25 02:05
    妳的日文歌唱的真棒耶～～好聽～～
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 02:08
    橘子皮: 喔~屋郎失戀喔......安ㄋㄟ呼他療傷一下~
    妳超會打台語的...佩服佩服
    很想打字打台語說!!
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 02:09
    chen: 妳的日文歌唱的真棒耶～～好聽～～
    歡迎光臨寒舍.....
    謝謝你的聆聽!!
  • chen
    回復
    chen 2010-04-25 02:11
    凌兒: 歡迎光臨寒舍.....
    謝謝你的聆聽!!
    哈哈～有看到是一定要來聽的啦～～嗯～
  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 02:12
    凌兒: 妳超會打台語的...佩服佩服
    很想打字打台語說!!
    阿挖是台妹ㄋㄟ.....這素一定要會的啦~
    以前阮老師攏共我ㄟ塞去開補習班啊~
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 02:17
    橘子皮: 阿挖是台妹ㄋㄟ.....這素一定要會的啦~
    以前阮老師攏共我ㄟ塞去開補習班啊~
    賀厲害的柑仔皮美女.....
  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 02:21
    凌兒: 賀厲害的柑仔皮美女.....
    台語祝細漢貢甲大ㄋㄟ, 金麻阮搭家聽無國語, 搭工麻勒共台語~
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-25 02:24
    橘子皮: 台語祝細漢貢甲大ㄋㄟ, 金麻阮搭家聽無國語, 搭工麻勒共台語~
    厚.........那是這排挖愛想金久
    才打得出來.別人還不一定看得懂咧
  • 橘子皮
    回復
    橘子皮 2010-04-25 02:27
    凌兒: 厚.........那是這排挖愛想金久才打得出來.別人還不一定看得懂咧
    台語我麻金敖打喔~
  • rumor
    回復
    rumor 2010-04-25 03:15
    3:14PM 我在公司值班
    星期六只有我跟我老闆在
    哈哈哈 我放出來給他聽

    拍拍拍拍拍拍(我的)
    PAPAPAPAPA(老闆的)
  • 半調曲
    回復
    半調曲 2010-04-25 03:57
    たもゆあのんよ <<< 亂貼接的
    意思是說 太神奇了
    沙約哪哪 (__)>
  • rolland
    回復
    rolland 2010-04-25 07:18
    好好聽喔
  • 琪琪
    回復
    琪琪 2010-04-25 13:36
    這首歌的旋律~粉熟~~
    聽起來格外悅耳~~
    凌兒詮釋得粉好聽!!

    假日愉快喔!!
  • 兜蕊咪
    回復
    兜蕊咪 2010-04-26 09:20
    旋律有點熟悉
    翻譯的歌詞感覺粉感傷
    雖然不懂日語  光聽歌聲和旋律就粉棒了
    沙覓係   沙喲娜啦<<<<<只聽得懂這2句

    凌兒詮釋得粉有韻味  好聽   拍拍手~~~~
  • 迷思
    回復
    迷思 2010-04-29 20:01
    好聽ㄉ歌
    值得耐人尋味
  • 尼克
    回復
    尼克 2010-04-30 06:54
    我又回到五0年代的黑膠唱片時代了. .^_^
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:28
    rumor: 3:14PM 我在公司值班
    星期六只有我跟我老闆在
    哈哈哈 我放出來給他聽拍拍拍拍拍拍(我的)
    PAPAPAPAPA(老闆的)
    老闆聽得懂嗎......
    唱得不好聽說
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:29
    半調曲: たもゆあのんよ <<< 亂貼接的
    意思是說 太神奇了
    沙約哪哪 (__)>
    感謝你的聆聽!!
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:29
    rolland: 好好聽喔
    謝謝你來我家園聽我唱歌!!
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:30
    琪琪: 這首歌的旋律~粉熟~~
    聽起來格外悅耳~~
    凌兒詮釋得粉好聽!!假日愉快喔!!
    琪琪耶謝謝你不嫌棄喔
    妳也每天愉快!!
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:33
    兜蕊咪: 旋律有點熟悉
    翻譯的歌詞感覺粉感傷
    雖然不懂日語  光聽歌聲和旋律就粉棒了沙覓係   沙喲娜啦<<<<<只聽得懂這2句凌兒詮釋得粉有
    兩句已經很厲害了
    謝謝兜蕊咪來聽我唱歌
    還再想妳對海膽的想像
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:33
    迷思: 好聽ㄉ歌
    值得耐人尋味
    迷思好久好久不見!!想妳呦
  • 凌兒
    回復
    凌兒 2010-04-30 18:34
    尼克: 我又回到五0年代的黑膠唱片時代了. .^_^
    尼克晚安安
    謝謝你的聆聽!!
 63 123